Jane's Country Year de Malcolm Saville

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Jane's Country Year ?

   "Je surveille les publications de ce petit éditeur indépendant depuis quelques temps parce que beaucoup sont extrêmement tentantes. Celle-ci avait l'air charmante et c'est finalement Handheld Press qui a eu la gentillesse de me l'envoyer. Je les remercie et je suis ravie de découvrir un éditeur anglais qui s'intéresse de près à ses lecteurs français."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Après quelques mois au lit, à se remettre difficilement, le médecin est formel, ce qu'il faut à Jane, c'est une année complète à respirer le bon air de la campagne. C'est ainsi qu'elle se retrouve en route pour la ferme de son oncle et de sa tante qu'elle connaît à peine..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est une lecture très douce, centrée essentiellement sur la découverte de la nature, des fleurs, des oiseaux, des saisons, pour la petite citadine de dix ans. L'action se déroule de janvier à décembre, ponctuée de quelques lettres de Jane à ses parents et je pense qu'il faut prendre le temps de savourer ce récit, il ne faut pas se presser, c'est ce que l'on apprend dans une ferme. Ce texte, comme la nature, ne se laisse pas brusquer. Et c'est un réel plaisir que de vivre chacune de ses aventures avec Janey et ses nouveaux amis. Il n'y a pas de drames, d'enfants turbulents et de parents cruels, il n'y a que la simplicité de la vie au grand air et le plaisir de courir à travers champs. Et en même temps, ce n'est pas naïf. J'aime ses romans qui s'adressent aux enfants sans leur mentir. Enfin, j'ai éprouvé une grande tendresse pour l'oncle et la tante, à la fois si pudiques et si aimants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai bien failli verser une larme et j'aurais vraiment voulu avoir un épilogue, en savoir plus, mais j'ai déjà été ravie d'avoir le privilège de faire ce bout de chemin en compagnie de Janey, à Moor End."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Jane's Country Year" ?

Le Festin de Margaret Kennedy

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Festin ?

   "C'est une nouvelle fois sur le compte Instagram d'EmjyDingleyBell que j'ai découvert ce roman, et eu envie de le lire. Ce fut donc une excellente surprise de le voir traduit en français et un immense plaisir de le recevoir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un accident terrible est arrivé. La falaise s'est effondrée sur une maison en contrebas et tous ceux qui s'y trouvaient à ce moment-là sont morts ! Mais qui s'y trouvait ? Avant de le découvrir, nous allons repartir en arrière et faire la connaissance de ceux qui logeaient là..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel choix judicieux, de la part des éditions de la Table Ronde, que de rééditer ce roman. Tout d'abord, le résultat est fantastique : couverture canon de Mathieu Persan + traduction impeccable, un travail soigné comme toujours. Quant au roman en lui-même, il a tout. Un cadre idyllique, en bord de mer, mais une pension de famille un peu glauque, une ambiance inquiétante, un drame qui se profile mais de l'humour malgré tout et une peinture toute en finesse de la nature humaine à travers une palette variée de personnages. Je ne vois pas comment on pourrait ne pas succomber. Pour ma part, je n'ai plus pensé à rien, les pages se sont tournées sans effort et j'ai pris plaisir à chaque petits détails.

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est un coup de coeur et j'ai vraiment hâte de découvrir ce que nous réserve encore cette maison d'édition dont j'applaudis vraiment les récents choix. Il y a tellement d'auteurs anglais délicieux que l'on ne trouve pas ou plus en français. Il était grand temps qu'un éditeur prenne les choses en main."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la Table Ronde ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Festin" ?

Matilda de Roald Dahl

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Matilda ?

   "Matilda était sur ma liste de classiques à découvrir absolument et quand mon neveu a dû le lire pour l'école et que j'ai parcouru les premiers chapitres avec lui, je me suis dit qu'il était temps de craquer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Matilda est une petite fille très précoce qui grandit entre un père escroc et une mère indifférente et se plonge dans les livres pour s'évader..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai vraiment accroché dès les premières pages, je ne pouvais qu'être touchée par cette enfant qui aime tant les livres. Elle apprend à lire seule, se rend à la bibliothèque sans l'aide de personne, dévore toute la section jeunesse puis commence à découvrir les classiques : Dickens, Brontë, Austen... Comment ne pas savourer chaque page ! Et puis, finalement, elle entre à l'école et j'ai eu l'impression qu'on me racontait une toute autre histoire. Il n'est quasiment plus question de lecture et Matilda n'est même plus vraiment au centre de l'histoire pendant un temps. J'ai aussi aimé cette partie mais sûrement un peu moins que le début  du roman et j'ai trouvé assez difficile de subir toutes les scènes de maltraitante des enfants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Tout est bien qui finit bien. L'optimisme revient, avec même un soupçon de magie, et les deux personnages que l'on apprécie obtiennent ce qu'ils veulent. Mais j'aurais quand même aimé que les méchants soient vraiment punis."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Matilda" ?